четверг, 23 декабря 2004
Эта очаровательная мисс - дочь моей близкой подруги, которую я давно знаю как даму достойную во всех отношениях. Девушка не только хороша собой (что, мне кажется, портрет передает вполне адекватно), но и здорова, обладает веселым и дружелюбным характером и приучена заботами матери к хорошим манерам.
Пожалуйста, свяжитесь со мной или Comma, если можете предоставить кров этой маленькой леди!
Пожалуйста, свяжитесь со мной или Comma, если можете предоставить кров этой маленькой леди!
пятница, 17 декабря 2004
Loca, "Мечты сбываются?" - http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...-0-1103292530-0
Действительно, мисс Marion, когда б не последний абзац... Но может, автор внемлет гласу общественности...
Действительно, мисс Marion, когда б не последний абзац... Но может, автор внемлет гласу общественности...
пятница, 10 декабря 2004
Примечательная ошибка перевода.
...I cannot advise you strongly enough...
Переведено как:
...я не решаюсь посоветовать...
------------------------
...я настоятельнейшим образом рекомендую...
...I cannot advise you strongly enough...
Переведено как:
...я не решаюсь посоветовать...
------------------------
...я настоятельнейшим образом рекомендую...
четверг, 09 декабря 2004
Как приятно, когда на форуме появляется новый талантливый автор.
Таким открытием стала Lecter jr с ее лирическими, задумчивыми, прозрачными как вечерний воздух мини, затем - Таныч с великолепной стилизацией, и вот теперь - Далила. Крошечная зарисовка, 270 слов - а сколько сказано...
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...-0-1102629087-0
Таким открытием стала Lecter jr с ее лирическими, задумчивыми, прозрачными как вечерний воздух мини, затем - Таныч с великолепной стилизацией, и вот теперь - Далила. Крошечная зарисовка, 270 слов - а сколько сказано...
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...-0-1102629087-0
вторник, 07 декабря 2004
Гарри всегда говорили, что таким необщительным и сторонящимся людей он стал из-за того...
Не столь важно, что привело к сему прискорбному результату. Это тот случай, когда с ходу и не поймешь, где кроется неправильность. Попробуем препарировать этот отрывок.
читать дальше
Не столь важно, что привело к сему прискорбному результату. Это тот случай, когда с ходу и не поймешь, где кроется неправильность. Попробуем препарировать этот отрывок.
читать дальше
понедельник, 06 декабря 2004
Из того же произведения, но встречается подобное, увы, довольно часто.
Гарри закрыл дверь и уже хотел уйти к себе, но женщина остановила его:
- Нет, Гарри. Не уходи. Ты тоже должен послушать.
Сказав это, она двинулась по направлению к гостиной.
Громоздкий и ничего не добавляющий к содержанию текста оборот легко заменить - или просто убрать.
читать дальше
Гарри закрыл дверь и уже хотел уйти к себе, но женщина остановила его:
- Нет, Гарри. Не уходи. Ты тоже должен послушать.
Сказав это, она двинулась по направлению к гостиной.
Громоздкий и ничего не добавляющий к содержанию текста оборот легко заменить - или просто убрать.
читать дальше
Не в плане поглумиться, а как пример.
Снизу раздался звонок в дверь.
- Поттер! Иди открой!
Зеленоглазый брюнет обреченно вздохнул и вышел из комнаты. Настойчивый звонок повторился. Гарри открыл дверь и увидел молодую женщину, лет 25.
Это начало фика. Возможно, неплохого, но подбор номинаций для Гарри - м-м-м... нужна хорошая бета.
Как сформулировать общее правило? Да и есть ли оно?
Снизу раздался звонок в дверь.
- Поттер! Иди открой!
Зеленоглазый брюнет обреченно вздохнул и вышел из комнаты. Настойчивый звонок повторился. Гарри открыл дверь и увидел молодую женщину, лет 25.
Это начало фика. Возможно, неплохого, но подбор номинаций для Гарри - м-м-м... нужна хорошая бета.
Как сформулировать общее правило? Да и есть ли оно?
Завершены два произведения, которые стоит прочесть.
"Рождественские пряники"
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...-0-1102363941-0
Пусть и рановато для Рождества, но отменно поднимает настроение.
"Как граф Дракула убивал Вольдеморта"
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...8-000-0-0-0-0-0
Не побоюсь этого слова, одно из лучших на сей день творений мессира.
Не люблю и не собираюсь заниматься рекламой, но раз уж совпало...
"Рождественские пряники"
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...-0-1102363941-0
Пусть и рановато для Рождества, но отменно поднимает настроение.
"Как граф Дракула убивал Вольдеморта"
http://fanfiction.fastbb.ru/re.pl?-...8-000-0-0-0-0-0
Не побоюсь этого слова, одно из лучших на сей день творений мессира.
Не люблю и не собираюсь заниматься рекламой, но раз уж совпало...
Ну-с, здравствуйте, дорогие мои!
Минерва подсаживается поближе к очагу, зябко кутается в плед и не спеша раскуривает трубочку.
Заразили старуху, радуйтесь!
Уж не знаю, выйдет ли из этой затеи что путное, но с другой стороны... Иной раз так хочется высказаться - ан негде.
Щурится на огонь и замолкает.
Минерва подсаживается поближе к очагу, зябко кутается в плед и не спеша раскуривает трубочку.
Заразили старуху, радуйтесь!
Уж не знаю, выйдет ли из этой затеи что путное, но с другой стороны... Иной раз так хочется высказаться - ан негде.
Щурится на огонь и замолкает.