Примечательная ошибка перевода.



...I cannot advise you strongly enough...



Переведено как:



...я не решаюсь посоветовать...



------------------------



...я настоятельнейшим образом рекомендую...