Об употреблении прилагательных и причастий

[Minerva McGonagall_]

Гарри всегда говорили, что таким необщительным и сторонящимся людей он стал из-за того...



Не столь важно, что привело к сему прискорбному результату. Это тот случай, когда с ходу и не поймешь, где кроется неправильность. Попробуем препарировать этот отрывок.



Он такой необщительный... - можно ли так сказать? С трудом: мешает приставка "не-"



Он такой сторонящийся людей... - а вот так сказать просто нельзя, согласитесь!



Он стал общительным - сомнительная конструкция. "Общительный" - как "красивый" - скорее постоянный признак. Можно стать более или менее общительным, но не общительным в принципе.



Он стал необщительным - почему не "замкнутым"?



Он стал сторонящимся людей - почему не "Начал сторониться людей"?



К слову сказать, в английском тексте (это перевод) используется одно единственное слово: reclusive.



Гарри вырос молчуном, Гарри стал замкнутым, Гарри сторонится людей и не умеет с ними общаться...



Все говорили, что Гарри вырос таким молчуном из-за Волдеморта.

Comments

[marion]

Minerva McGonagall

Правда Ваша, мэм.

Гарри всегда говорили, что таким необщительным и сторонящимся людей он стал из-за того...



А я бы написала: "...таким замкнутым и нелюдимым он стал из-за того..."

[Minerva McGonagall_]

Мильва

Согласна. Там, правда, еще ряд параметров накладывается. там не стал - там вырос. "Нелюдимый" - хорошее слово, сразу не вспомнила.